Happy New Year!

Kulunut vuosi on ollut monella tapaa ensimmäinen tai viimeinen. Ensimmäinen kokonainen vuosi talossa. Ensimmäinen vuosi naimisissa. Viimeinen vuosi, kun perheemme poika on vielä alaikäinen. Ensi vuonna hän jo aikuinen, vaikka sanookin pysyvänsä lapsellisena. Ensimmäinen vuosi, kun meillä oli kanoja. Viimeinen kevät, kun rakas Cinnamme oli kanssamme. Ensimmäinen kesä, kun sen hurjapäiset pikkuveli ja sisko muuttivat meille. Pekingin kevät, rakkauteni Hong Kongiin syttyi. Ensimmäinen kokonainen vuosi puutarhassa.(Odotan kovasti jo seuraavaa vuotta.) Isän sairastuminen. Oma onnellinen syksyni. Tämä vuosi oli menetyksistään ja suruistaan huolimatta hyvä ja onnellinen vuosi. Onnellista, siunattua ja elämäntäyteistä vuotta 2013 meille kaikille!

This year has been in many ways "the first" or "the last". The first whole year in the house. The first year in our marriage. The last year, when our son is a minor. Next year he´ll be an adult, though he says he is still going to be childish. The first year we had the chickens. The last spring we had our beloved Cinnamon in our life. The first summer her wild siblings Chili and Chanel moved to us. The spring in Beijing, my love to Hong Kong. The first whole year in the garden.( I'm so looking forward to the next one!) My father´s stroke. My happy autumn at home. This year has still been a good and happy year despite of all the sorrow and loss we had to face. May the year 2013 be blessed, happy and full of life for all of us!

Holiday

Joulu sujui yhtä aikaa rauhallisesti ja vauhdilla. Perheen, suvun ja ystävien seuraa, kummilapsia, kirkossa ja haudoilla käymistä, ulkoilua, lumitöitä. Palasimme juuri lumiselta keski-pohjanmaalta, mistä pari viimeistä kuvaa ovat. Valkoinen talo on veljeni ja minun syntymäkotimme, samoin myös isämme, ja se on rakennettu vuonna 1800-luvun lopulla. Veljeni on korjannut sen perheelleen kodiksi. Heidän pihansa on aarreaitta ja ilo silmälle, kuten kuvassa näkyvä lato. Meillä taitaa olla sukuvikana kiintymys vanhoihin taloihin. Lomalla on ollut ihanaa. Vielä pari juhlallista lomapäivää ennen paluuta arkeen.

The Christmas time has been both peaceful and busy season. We have spent time with family, friends and relatives. We've been to church and to the graveyards (I love graveyards!), walking and working in the snow. We just got back from north, where from the last photos are taken. The white house is the one my brother, I and our father were born in. It is about 120 years old and my brother has repaired for his family. It seems like the love for old houses runs in the family. Their house and yard is full of treasures like this small barn. The holiday has been great! Few more days to celebrate before going back to the normal life.

Merry Christmas!

Joulu on jo käsillä, joulukuu sen sijaan on livahtanut käsistäni. Töihin paluu oli rankempaa kuin kuvittelin ja kuoron joulukonsertti vei myös paljon aikaa. Lumi on armeliaasti peittänyt pihan ja kuistin sain lopultakin valmiiksi. Siirsin sinne puisen kaapin ja kenkäkaapin eteen sain verhon, jossa lukee nerokkaasti Kenkiä. Kanala odottaa ensi kesää ja kanarouvien paluuta. Tänään lämmitetään pihasauna ja nautitaan pakkasen ja saunan yhdistelmästä. Hyvää ja tunnelmallista joulua ystävät! God Jul kära vänner!

The Christmas is almost here, but it seems that I've lost the whole December. Going back to work was harder than I expected and also the choir's christmas concert kept me busy. The snow has kindly covered the garden and the porch I managed to organize with an old closet and a curtain for the shoeshelf. The chicken house is waiting for the next summer and the return of the Chicken Ladies. Tonight we are warming up the old outdoor sauna and enjoying of the mixture of freezing cold and burning hot. Have a beautiful Christmas time dear friends!

Stockholm

Ihana Tukholma. Kaakaota vanhassa kaupungissa. Joululahjapaperit Lagerhausista. Shoppailua Åhlensilla. Waynes Coffee. Myrskyisä meri. Talvi ja ajatus joulusta.

I love Stockholm. Hot cocoa in the old town. Christmas wrapping papers from Lagerhaus. Shopping at Åhlens. A huge latte in the Waynes Coffee. Storm at the sea. The winter and a touch of christmas.