Time

Ajan kulu on kummallinen juttu. Asiat, joita odottaa tai pelkää tuntuvat kestävän ikuisuuden. Toisaalta lopulta kaikki loksahtaa paikoilleen melkein kuin huomaamatta. Kuten meidän keittiömme. Sen remontti tuntui kestävän ikuisuuden. Ja jossain vaiheessa se vain olikin valmis, lamppuja myöten. Omenakukkien aikaan tänä vuonna mietin sitä, kuinka surullinen olin vuosi sitten. Tänä vuonna oli niin toisenlainen olo, kevyt ja iloinen ja maailma näytti ihan uudelta. Elämä muuttuu - jatkuvasti. Se tekee kaikesta niin mielenkiintoista.

Time is a funny thing. Sometimes you feel like you have been waiting for eternity something to happen. And suddenly you notice that you have found the missing puzzle piece and the picture is complete, effortlessly. Like our kitchen. Renovating it seemed like lasting forever but sometime ago I noticed that we have lived with a nice kitchen for a while now, with the lamps and all. When the appletrees were blooming this year, I remembered the deep sorrow I felt last year. This year was different, full of joy and new things to come. Life is changing. Constantly. It's what makes life so interesting.

Summertime

Pionit ovat auenneet.

Ensimmäisiä omia istutuksia, jouluruusu.

Kanat ovat palanneet, uusina asukkaina Tilda ja Hulda Nieminen.

Pikkucisujen ulkoelämää.

Kesä puutarhassa.

Suomenkielen kauneimpia sanoja on mielestäni kesä. Ei ehkä äänteinä, mutta sisällöllisesti. Lyhyen hetken valoa ja lämpöä on kaikkialla, puutarha puhkeaa uuteen elämään ja on vain niin kaunista. Talvi ja kevät veivät voimia, mitkä nyt palaavat pikkuhiljaa. Pionit ovat auenneet jo nyt, viikkoja etuajassa. Pikkucisut Chili ja Chanel ovat päässeet pihakissoiksi ja jahtaavat kärpäsiä ja sudenkorentoja sydämensä kyllyydestä. Elämä Muumilaaksossa on rauhoittunut alkukesän juhlinnan jälkeen, on aikaa torkkua riippumatossa pokkarin kanssa. Sanat alkavat palata ja se tuntuu hyvältä.

The word "kesä", summer, is one of my favourite Finnish words. Maybe mostly beacause of it's meaning; the brief season so full of light, warmth and joy after the long and hard winter. With the recovering and re-birthing nature you feel your own strength coming back as well. Peonys are already open, weeks early. Little cittens Chili and Chanel are exploring the garden and forests nearby, they enjoy it so and wouldn't come inside at all anymore. Summer is now peaceful here in our valley, there's time to nap in the hammock with a good book. The words are coming back and it feels good.

Happy Easter!

Kuvat ovat edellisvuosilta, kaksi viime pääsiäistä olemme viettäneet Pekingissä. Tänä vuonna kotona, lumen keskellä. Keväästä ei ole vielä tietoakaan. Opiskelu on vienyt kaiken ajan ja energian. Palaan takaisin kun puutarha herää eloon. Ja minä itsekin, toivottavasti. Siunattua pääsisäistä!

These photos are from the last year. We have been to Beijing for the last two Easters but this year we are just at home, surrounded by snow. There is no sign of the spring yet. I'll be back when there is some life in the garden. Happy Easter!

11 kysymystä

Kuva roomalaisesta jäätelöstä. Söisin sitä mielelläni aina kun harmittaa ja useammin.

11 kysymysta Ylvalta jo kauan, kauan sitten. Kiitos kysymästä ja anteeksi kun vastaus viipyi :) Nappaa nämä kysymykset mukaasi ja vastaa, ne olivat oikein mukavia kysymyksiä.

1. Mitä teit tänään kello 10 aamulla?
Taisin juoda vihreää lohikäärme-teetä töissä ja kirjoitella raportteja.
2. Jos saisit todeksi kolme toivomusta, mitkä toiveet esittäisit?
Hm, onpa vaikea. Keskeneräisten opintojen ja muiden sellaisten valmistuminen olisi listalla. Tällä hetkellä selän kuntoon tuleminen olisi toinen.  Ja että perheemme asiat sujuisivat hyvin, lapsiin ja muihin kuvioihin liittyvät. Sopuisaa elämää toivoisin. Aika itsekästä, en toivonut edes maailman rauhaa.
3. Mistä kotityöstä tykkäät eniten?
Ruoanlaitosta ja leipomisesta.
4. Mistä kotityöstä tykkäät vähiten?
Jälkien korjaamisesta, pyykkien ripustamisesta ja viikkaamisesta.
5. Kuinka usein käyt parturissa?
3-4- viikon välein. Minulla on kampaaja naapurissa.
6. Mikä on mielestäsi ekologisin tekosi?
Liikuin julkisilla 5 vuotta 5 kuukautta ja 14 päivää.
7. Jos saisit 1000 ylimääräistä euroa (laillisesti), mihin käyttäisit ne?
Laittaisin ne matkatilille ensi kesää varten.
8. Onko sinulla paheita? Kerro yksi niistä.
Olen huono kuuntelemaan, puhun jatkuvasti ihmisten päälle. Syön makeaa harmitukseen. Kaivan nenää, kun kukaan ei näe.
9. Mitkä ovat parhaimmat puolesi?
Olen joskus kiltti ja yritän parhaani.
10. Mitä haluaisit oppia?
Laulamaan paremmin, oikeanlaista hengitystekniikkaa.  Kuuntelemaan muita ihmisiä.
11. Mikä saa sinut hymyilemään?

Tänään aamuinen kauneus, pakkasen aiheuttama sumu ja auringonnousu. Työkaverien höpsöttelyt. Chanelin joikaaminen.  Ystävyys. Kotiin tuleminen. 

 

I'm dreaming

...of summer. Anyone else?

Tosin tänään on ollut Doriksen syntymäpäivä, hän rakastaa talvea. Onnea vielä muru <3 Minulla alkaa vaan jo ajatus kivuta kohti kevättä.

Sunday with friends

En ole aikoihin nähnyt aurinkoa, joten laitoin tämän kuvan muistuttamaan auringon olemassaolosta. Tänään saimme tosin paistatatella ystävyyden auringossa, sillä rakkaat ystävät ajoivat meille kylään. Olemme tosi onnekkaita, sillä suurin osa myös kauempana asuvista ystävistä ajelee meille aina sopivan viikonlopun tai päivän löytyessä. Muutto yli 150 kilometrin päähän ystävien kanssa jaetusta arjesta ei onneksi tarkoittanutkaan ystävyyden päättymistä. Ja mitä elämä olisi ilman ystäviä, jakamista, naurua, yhteisiä muistoja ja kokemuksia?

I haven't seen the sun for ages, so I had to put this photo here to remind me of sunshine. Today we could enjoy of the bliss of friendship, since our dear friends visited us. We are really lucky, because so many of the friends who live far from us, are willing to drive a long way to meet us every now and then. I was worried when we moved here 150 km from the everyday life of our friends, that we might lose touch somehow. Fortunately it ment the opposite, precious moments shared and friendships not taken for granted. And what would this life be without friends?

Winter days

Aika on kulunut niin nopeasti ja blogini voisi ilmoittautua laiminlyötyjen blogien kerhoon. Talvi on ollut täynnä puuhaa, varsinkin opiskeluun liittyvää. Töissä käyminen vie aivan liikaa aikaa kaikelta mukavalta harrastamiselta. Toivo keväästä kuitenkin elää, jossain pakkasen ja lumen alla.

This winter has been all too busy, my blog has been totally neglected. Working and studing has stolen all my time and energy. But there is the hope of spring, hiding somewhere under the frost and snow.

Snowman and his daughter

Näin hienot lumiukon ja lumitytön lomalaiset rakensivat eilen. Tänään on ollut ihana päivä, rauhallista kotona olemista, kirjoja, vähän opiskelua ja pitkä lenkki. Huomenna suunnitelma sama. Mieli on kevyt, sillä helmikuun alusta saan tehdä nelipäiväistä viikkoa kevään ajan. Alan taas usko valmistumisen ihmeeseen.

These two self-images were built yesterday by two happy campers. Today has been a great saturday. Just relaxing home time, books, some studing and a long walk. Tomorrow's plan is exactly the same. My mind is peaceful, because I get to start working only four days a week in February. I'm believing again; maybe I will graduate this May after all.

Epiphany

Jotenkin pidän loppiaisesta. Minulle joulun aika päättyy silloin, alettuaan ensimmäisestä adventista. Ennen adventtia saan joulusta allergisen reaktion, mutta jaksan kyllä kantaa sitä sydämessäni loppiaiseen saakka. Loppiainen on myös englanninkielisen nimensä mukaisesti oivallista aikaa ilmestyksille. Itse olen saanut vahvan vision siitä, mitä tältä vuodelta toivon ja odotan. Se on selkeys, eri tavoin ja eri kerroksina. Kodissa, kehossa, mielessä, jopa työssä. Loppiaisena koti selkiintyy, kun lämmin joulunpuna kerätään pois ja (mielestäni) virallisesti alkaa kevät. Lopputalvihan on pelkkää jäiden polttelua, kun joulusta on selvitty. Ei kulu kuin hetki ja taas ollaan puutarhassa. Tänään mies oli lapsen kanssa täyttänyt sen lumiukoilla.

I love Epiphany. I find a christmas person in me in the early December and I cherish it in my heart until the epiphany. This time of the year is also a good time for epiphanies. I have had a clear vision of what I hope and pray for this year. It is clarity, in so many ways and in different layers. The clarity in my home, in my body, in my mind, even at my work. At epiphany the home becomes clear and organised after the christmas is placed away for the next season. In my opinion the spring officially starts on sunday. The rest of the winter is only for planning the gardening and waiting for the sun to come back. I'll be back to my garden before I know it. Today my family had filled it with snowmen though.

Happy New Year!

Kulunut vuosi on ollut monella tapaa ensimmäinen tai viimeinen. Ensimmäinen kokonainen vuosi talossa. Ensimmäinen vuosi naimisissa. Viimeinen vuosi, kun perheemme poika on vielä alaikäinen. Ensi vuonna hän jo aikuinen, vaikka sanookin pysyvänsä lapsellisena. Ensimmäinen vuosi, kun meillä oli kanoja. Viimeinen kevät, kun rakas Cinnamme oli kanssamme. Ensimmäinen kesä, kun sen hurjapäiset pikkuveli ja sisko muuttivat meille. Pekingin kevät, rakkauteni Hong Kongiin syttyi. Ensimmäinen kokonainen vuosi puutarhassa.(Odotan kovasti jo seuraavaa vuotta.) Isän sairastuminen. Oma onnellinen syksyni. Tämä vuosi oli menetyksistään ja suruistaan huolimatta hyvä ja onnellinen vuosi. Onnellista, siunattua ja elämäntäyteistä vuotta 2013 meille kaikille!

This year has been in many ways "the first" or "the last". The first whole year in the house. The first year in our marriage. The last year, when our son is a minor. Next year he´ll be an adult, though he says he is still going to be childish. The first year we had the chickens. The last spring we had our beloved Cinnamon in our life. The first summer her wild siblings Chili and Chanel moved to us. The spring in Beijing, my love to Hong Kong. The first whole year in the garden.( I'm so looking forward to the next one!) My father´s stroke. My happy autumn at home. This year has still been a good and happy year despite of all the sorrow and loss we had to face. May the year 2013 be blessed, happy and full of life for all of us!

Holiday

Joulu sujui yhtä aikaa rauhallisesti ja vauhdilla. Perheen, suvun ja ystävien seuraa, kummilapsia, kirkossa ja haudoilla käymistä, ulkoilua, lumitöitä. Palasimme juuri lumiselta keski-pohjanmaalta, mistä pari viimeistä kuvaa ovat. Valkoinen talo on veljeni ja minun syntymäkotimme, samoin myös isämme, ja se on rakennettu vuonna 1800-luvun lopulla. Veljeni on korjannut sen perheelleen kodiksi. Heidän pihansa on aarreaitta ja ilo silmälle, kuten kuvassa näkyvä lato. Meillä taitaa olla sukuvikana kiintymys vanhoihin taloihin. Lomalla on ollut ihanaa. Vielä pari juhlallista lomapäivää ennen paluuta arkeen.

The Christmas time has been both peaceful and busy season. We have spent time with family, friends and relatives. We've been to church and to the graveyards (I love graveyards!), walking and working in the snow. We just got back from north, where from the last photos are taken. The white house is the one my brother, I and our father were born in. It is about 120 years old and my brother has repaired for his family. It seems like the love for old houses runs in the family. Their house and yard is full of treasures like this small barn. The holiday has been great! Few more days to celebrate before going back to the normal life.

Merry Christmas!

Joulu on jo käsillä, joulukuu sen sijaan on livahtanut käsistäni. Töihin paluu oli rankempaa kuin kuvittelin ja kuoron joulukonsertti vei myös paljon aikaa. Lumi on armeliaasti peittänyt pihan ja kuistin sain lopultakin valmiiksi. Siirsin sinne puisen kaapin ja kenkäkaapin eteen sain verhon, jossa lukee nerokkaasti Kenkiä. Kanala odottaa ensi kesää ja kanarouvien paluuta. Tänään lämmitetään pihasauna ja nautitaan pakkasen ja saunan yhdistelmästä. Hyvää ja tunnelmallista joulua ystävät! God Jul kära vänner!

The Christmas is almost here, but it seems that I've lost the whole December. Going back to work was harder than I expected and also the choir's christmas concert kept me busy. The snow has kindly covered the garden and the porch I managed to organize with an old closet and a curtain for the shoeshelf. The chicken house is waiting for the next summer and the return of the Chicken Ladies. Tonight we are warming up the old outdoor sauna and enjoying of the mixture of freezing cold and burning hot. Have a beautiful Christmas time dear friends!

Stockholm

Ihana Tukholma. Kaakaota vanhassa kaupungissa. Joululahjapaperit Lagerhausista. Shoppailua Åhlensilla. Waynes Coffee. Myrskyisä meri. Talvi ja ajatus joulusta.

I love Stockholm. Hot cocoa in the old town. Christmas wrapping papers from Lagerhaus. Shopping at Åhlens. A huge latte in the Waynes Coffee. Storm at the sea. The winter and a touch of christmas.